TracEnvParentDir

PythonOption TracEnvParentDir "/var/local/trac"

って書いておけば/var/local/trac以下にあるtracフォルダについてぜーんぶリンクを自動で貼ってくれることを発見。あとはwebdavでアクセスできるようにすることなんだが、これがハゲしくめんどくさそう。